Sous la direction de Kum'a Ndumbe III
Vous avez dit Démocratie?
Le processus de Démocratisation au Cameroun: Défis et perspectives.
(Douala, 2007)
“Honneur vous demander bien vouloir empêcher par tous moyens Stop Tenue séminaire sur la démocratisation Stop Urgence particulièrement signalée Stop et fin, Douala, le 24 janvier 1997” (Le Sous-Préfet de Douala Vè au Commissaire de sécurité publique pour stricte application) Nous devons trouver notre propre voie, adaptée à nos aspirations, à nos mentalités africaines, à notre concept même de l'homme qui n'est pas seulement un individu, mais surtout membre d'un groupe. Nous devons trouver notre propre voie démocratique adaptée aux contraintes du 21è siècle.
Mais ne nous trompons pas. Certains ont voulu abuser du pouvoir du prince issu des urnes dans un système multi-partiste. La multiplicité des partis politiques et l'exercice des urnes ne sont pas des éléments suffisants pour qu'il y ait démocratie. Il faut ajouter à ces éléments le contrôle du pouvoir par la population, la transparence, l'obligation de rendre compte, la possibilité d'être sanctionné, donc une séparation réelle des pouvoirs exécutifs et législatifs, et surtout l'indépendance de la magistrature dont les sanctions doivent être suivies d'effets, et ceci sans exception. C'est de tout cela qu'une bonne partie de l'élite camerounaise a peur. Beaucoup de ceux qui sont dans l'opposition et qui aspirent au pouvoir ont peur de la démocratie. La plupart voudraient régner sans partage et sans contrôle. Et on utilise le terme de démocratie pour réclamer l'alternance au pouvoir, car l'alternance fait partie du jeu démocratique. Ou alors on organise les élections truquées d'avance car les élections aussi font partie du jeu démocratique. Et les deux bords se moquent de leur propre peuple pour le précipiter plus encore dans la ruine.
Nous lançons à notre élite un vibrant appel pour un changement urgent de cap, de mentalité et de conception même de la politique. Les peuples africains ont un urgent besoin de reprendre leur destin entre leurs mains, l'élite doit cesser d'être une entrave décisive à ces aspirations. Il y va de la survie même de nos peuples.

ISBN 3-939313-17-3 (978-3-939313-16-8)
€ 19,95 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: bestellung (at) exchange-dialogue.com

Kum’a Ndumbe III
Das deutsche Kaiserreich in Kamerun
Wie Deutschland in Kamerun seine Kolonialmacht aufbauen konnte 1840-1903 (Lyon, 1970)
Dieses Buch verschweigt nicht die Wut eines jungen Afrikaners gegen die eindimensionale eurozentrische Geschichtsschreibung der Kolonialvölker. Sie ist ein leidenschaftliches Plädoyer für eine multidimensionale Geschichtsschreibung in den Beziehungen zwischen Europa und Afrika. Wie kam es, dass Kamerun ein deutsches Schutzgebiet werden konnte? Wie wurde der Diskurs über Zivilisierung der Wilden aufgebaut, um dem deutschen Kapital eine Expansion nach Afrika zu ermöglichen?

ISBN 3-939313-09-2 (978-3-939313-09-0)
€ 21,95 inkl. Porto
Bestellung/Commande: bestellung (at) exchange-dialogue.com

Kum’a Ndumbe III
L'Afrique s'annonce au rendez-vous, la tête haute!
Nous n'avons pas besoin d'inventer des mensonges pour dialoguer la tête haute et à pied d'égalité avec les autres peuples, les autres nations. L'Afrique est le berceau de l'humanité, le noir est le premier homme sur cette planète, Adam et Eve, et il n'y a rien de surprenant ou de particulier qu'il ait donné les bases essentielles à la religion, aux sciences exactes comme les mathématiques, la physique, la chimie, aux sciences politiques, sociales, à la médecine, à la pharmacie, etc. Le berceau de l'humanité est aussi le verceau de la science. Qu'y a t'il de surprenant que Moïse ait reçu ses dix commandements en Afrique, que Jésus Christ se soit réfugié en Afrique et qu'il ait été initié, que la pièce de démonstration mathématique la plus ancienne datant de 22.000 avant Jésus Christ se soit retrouvée à Ishango, au Congo Démocratique, que Thalès et Phytagore aient été élèves de mathématiciens noirs, que celui qui a dirigé l'opération de la NASA Pathfinder sur mars, Cheik Modibo Diarra, soit d'origine maliennen?

ISBN 3-939313-16-5; 978-3-939313-16-8
Zone CFA: -- Fcfa / Autres Zones: € 17,50
Bestellung/Commande: bestellung (at) exchange-dialogue.com

Sous la direction de Kum’a Ndumbe III
Stratégies de survie des populations africaines dans une économie mondialisée : l’expérience camerounaise
Survivre dans beaucoup de pays africains aujourd'hui relève d'une véritable stratégie individuelle. C'est vrai, les Etats existent encore, mais quand l'écrasante majorité de la population active « se débrouille » dans le secteur informel, inorganisé, avec des devoirs mais sans droits réels, alors, c'est un peu le « sauve qui peut » pour ne pas mourir. Quand comme dans un pays comme le Cameroun 90% de la population active exerce dans l'informel, sans salaire fixe, sans revenu minimum, sans sécurité sociale, sans pension retraite, on est en droit de se poser cette question : Comment nos populations survivent-elles dans l'écono-mie mondialisée ? Survivent-elles réellement ? Comment en est-on arrivé là ? Le ballet des enterrements dans les pays africains nous indique clairement : nos populations souvent, n'arrivent même plus à survivre, elles meurent tout simplement, faute de nourri-ture, faute de soins médicaux, faute d'assistance, en silence, en masse, loin des guerres et des conflits de tout genre. Du 5 au 15 septembre 2005, AfricAvenir, Fondation pour la Renaissance de l'Afrique, le Développement, la Coopération Internationale et la Paix a convié les acteurs individuels du secteur informel, les « bayam selam » et « benskineurs », les repré-sentants de leurs syndicats, les experts et des responsables politiques et de l'administration pour un échange ouvert et franc. Grâce à ces contributions riches et critiques, ce livre apporte des éclairages jusqu'ici inconnus dans la discussion sur la pauvreté des pays africains.

ISBN 3-939313-11-4; 978-3-939313-11-3
Zone CFA: 6.500 Fcfa / Autres Zones: € 14,90
Bestellung/Commande: bestellung (at) exchange-dialogue.com

Prince René Douala Manga-Bell
Le Prince Alexandre
Un petit prince noir quitte ses parents africains à l'âge de quatre ans et demi en 1902 pour être accueilli et éduqué dans la cour royale de Guillaume II, Empereur d'Allemagne. Son père Rudolph Douala Manga Bell, roi des Bell à Douala au Cameroun allemand, a été formé en Allemagne comme juriste. Il connaît les méandres de la politique allemande et entend défendre les biens et l'honneur de son peuple face à un colonialisme raciste et triomphant. Il refuse que son peuple soit exproprié sans juste contrepartie et qu'une politique de ségrégation raciale ne s'instaure. Il est exécuté par les Allemands en 1914. Son fils Alexandre est enrôlé dans l'armée allemande et se bat aux côtés des bourreaux de son père pendant la Première guerre mondiale. Le Traité de Versailles consacre la perte du Cameroun pour l'Allemagne. Le pays devient français et anglais. Le Prince Alexandre se marie à Andréa Berroa, fille d'un célèbre pianiste cubain et d'une mère allemande. Le couple s'installe à Versailles. Prince héritier, Alexandre revient au Cameroun en 1919. Andréa, classée comme blanche par l'administration française, ne suit pas son mari à Douala. 25 ans de séparation d'un couple qui aura un fils et une fille, avant que le divorce ne fut prononcé. Au Cameroun, le Prince Alexandre, parlant plus de huit langues, humaniste achevé, vit le calvaire. Les biens de son père exécuté sont séquestrés même sous administration française, et il se battra de procès en procès pendant 18 ans avant de les libérer. Le trône de son père aussi lui est refusé, il attendra 30 ans avant d'être reconnu roi des Bell par l'administration française. Pendant la Deuxième guerre mondiale, il se battra comme officier dans l'armée française à Dakar où il rencontrera son fils Emmanuel, lui aussi enrôlé. Le fils vient au Cameroun, une bagarre sanglante avec le père se solde par une fusillade. Le roi a tué le dauphin. Député du Cameroun dès 1945 au Groupe des Indépendants d'Outre-Mer présidé par Léopold Sédar Senghor, le député et roi est mis sous les verrous, mais il veut continuer à se battre pour l'indépendance du Cameroun...

ISBN 3-939313-13-0; 978-3-939313-13-7
Zone CFA: 9.500 Fcfa / Autres Zones: € 19,50
Bestellung/Commande: bestellung (at) exchange-dialogue.com

Kum' a Ndumbe III.
Afrika ist im Aufbruch! Afrika ist die Zukunft
An die Mitbürger der Einen Welt im anbrechenden 21. Jahrhundert – herausfordernde Reden zur Begegnung, Band II

Mit „Dialog und Begegnung contra Kampf der Kulturen“ werden in diesem Buch deutliche Zeichen gesetzt. Interkulturalität und Kulturdialog, auch in der Begegnung zwischen deutschsprachigen und afrikanischen Kulturen stehen hier im Vordergrund. Dann der neue Aufbruch in Afrika, der von Europa fast unbemerkt stattfindet, weil überlagert von Krieg. Es geht hier um die Sicherung des eigenen Überlebens auch der Bürger in der nördlichen Hemisphäre, um ein erfüllteres Leben auf dieser Erde, und dafür bietet das sich der Welt langsam offenbarende Afrika eine ungeahnte Breite von Angeboten und Lösungsmöglichkeiten an. [Inhaltsverzeichnis, pdf, 50 KB]

ISBN 3-939313-06-8; 978-3-939313-06-9
€ 21,50 inkl. Porto
Bestellung/Commande: bestellung (at) exchange-dialogue.com

Kum' a Ndumbe III
Wettkampf um die Globalisierung Afrikas
An die Mitbürger der Einen Welt im anbrechenden 21. Jahrhundert – herausfordernde Reden zur Begegnung, Band I
Ein Wettkampf um Afrika findet wieder statt. Afrika soll in die Globalisierung einbezogen werden. Diese gesammelten Reden sind eine historische und politische Analyse über die Beziehungen Afrikas zu Europa und zu der Außenwelt, über Kolonialpolitik, Nationalsozialismus und Rassismus, über widersprüchliche Interessen der Geberländer in der Entwicklungspolitik, aber auch über Demokratie, good governance, Krisenprävention und über die neue krisenbeladene Weltordnung. Diese Reden wurden vor deutschen und österreichischen Institutionen gehalten, vor Akademikern und Politkern, auch im Bundestag und im österreichischen Parlament. [Inhaltsverzeichnis, pdf, 92 KB]

ISBN 3-939313-05-X; 978-3-939313-05-2
€ 24,75 inkl. Porto
Bestellung/Commande: bestellung (at) exchange-dialogue.com

Kum' a Ndumbe III.
Nationalsozialismus und Apartheid
Die Beziehungen zwischen Deutschland und Südafrika 1933 – 1973 (Lyon, 1973)
Dieses Buch wurde 1973 verfasst und Jean Paul Sartre veröffentlichte noch im gleichen Jahr eine französische Kurzfassung in seiner Pariser Zeitschrift „Les Temps Modernes“. Die enge Zusammenarbeit zwischen den Faschisten in Deutschland und Südafrika wird durch diese Untersuchung bloßgestellt. Gab es nach dem zweiten Weltkrieg eine Kontinuität der Beziehungen zwischen dem neuen Apartheidstaat und der jungen Bundesrepublik Deutschland? Haben nicht gerade diejenigen Mächte, die Hitler besiegt haben, zur Konsolidierung des Apartheidregimes entscheidend beigetragen? Tabuthemen Anfang der Siebziger Jahre. Die bestellte Studie durfte nicht erscheinen. Nun liegt die Originalfassung nach 33 Jahren vor.

ISBN 3-939313-10-6 (978-3-939313-10-6)
€ 19,50 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: bestellung (at) exchange-dialogue.com

Kum' a Ndumbe III.
Krisenprävention - Ein möglicher Weg aus Krieg und Genozid – Alternativen für die Entwicklungszusammenarbeit
Fallbeispiel: Die Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit
in Ruanda (Berlin/Kigali, 1996)
In Ruanda hat sich eine der größten menschlichen Katastrophen seit dem Zweiten Weltkrieg ereignet: Etwa eine Million Menschen wurden in nur gut drei Monaten getötet, ca. drei Millionen flohen ins Ausland, in der Zwischenzeit kamen ca. zwei Millionen Menschen als sogenannte „Altflüchtlinge“ – d.h. Flüchtlinge zwischen 1959 und 1994 – wieder zurück, ein riesiges Konfliktpotential ... Wie konnte es zu einer derart flächendeckenden Zerstörung kommen? Und: Wie kann eine derart zerstörte Gesellschaft gemeinsam ihre Zukunft gestalten, wo Mörder und Opfer Tür an Tür leben und gemeinsam die Felder bestellen? Welche Rolle kann die Entwicklungszusammenarbeit hier übernehmen, um das Konfliktpotential mindern zu helfen?

ISBN 3-939313-07-6 (978-3-939313-07-6),
€ 19,95 zzgl. Porto
Bestellung/Commande: bestellung (at) exchange-dialogue.com