Karin Oyono
Hickory Town (Roman historique)
Ils arrivèrent à la plage de Ndokobakeng vers deux heures de la nuit environ et, dans le village paisiblement endormi, Ewani ferma la gueule aux chiens indiscrets du village avec des morceaux de poissons grillés qu'il avait gardés, puis il profita de l'obscurité pour se faufiler en silence entre les huttes et les cuisines, jusqu'à la case de Maria, qu'il avait bien remarquée. Il se mit à gratter doucement à la fenêtre en murmurant le nom de Maria, qui crut d'abord avoir rêvé, se frotta les yeux, mais se leva tout de même, à moitié endormie et sortit de sa cuisine en attachant son nouveau pagne pour guetter qui s'était permis de la déranger à une heure pareille.
Ewani la prit par la main, posa son index sur la jolie petite bouche de la fille et fit: "Pschtt", en l'entraînant derrière lui. Effrayée et perturbée, Maria le suivit bêtement et monta dans la pirogue, avant de se rendre compte de ce qui lui arrivait. "Ewani, mais que fais-tu ici? Où m'entraînes-tu? Je n'ai rien pris de mes affaires!" "Mais, tu parles de quelles affaires? Tout ce que tu as oublié, on le trouve moins cher à Cameroon rivers!" "Et si mon mari constate que je suis partie, il va faire quoi? As-tu pensé à ça?"

ISBN 3-939313-19-x (978-3-939313-19-9)
Zone Euro: € 29,95 inkl. Porto
Bestellung/Commande: bestellung (at) exchange-dialogue.com

 

Kum'a Ndumbe III
Masomandala tome I (Conte)
Jéki la Njambe Inónó
Il était un fois Masomandala, un roi riche qui avait un très grand nombre de femmes, mais aucune d’entre elle ne lui donna un enfant. Toutes ces femmes, il les aimait à l’exception d’une seule, qu’il haïssait vraiment. A celle-là, il construisit une case juste à côté du dépotoir. ...« Rentre et coupe un régime de palme à huile et lorsqu’il sera tombé, attribue une noix à chacune de tes femmes », dit l’oracle au mari….Qui accouchera ? De quoi ? Suspense…. !

ISBN 3-939313-18-1 (978-3-939313-18-2)
Zone Euro: € 39,50 inkl. Porto
Bestellung/Commande: bestellung (at) exchange-dialogue.com

 

Kum'a Ndumbe III
Masomandala tome II (Conte)
Jéki la Njambe Inónó

La première richesse, ce sont les hommes et les femmes qui t'entourent. Tu ne peux être roi que quand tu peux régner sur un peuple. Quand tu auras assassiné tout le monde, sur qui vas-tu encore régner? Les ancêtres donnent la puissance pour que tu aies la faculté de savoir ce qui se passe dans le pays. Quand nos mères te font le rituel autour du feu, c'est pour que, quelque soit le feu qui peut te surprendre, qu'il ne t'inquiète pas, qu'il n'ait pas la force de te brûler. Toutes ces puissances t'ont été léguées pour que tu grondes comme un tonnerre, quand quelqu'un fait rentrer un mauvais sort dans ton pays; pour que tu le pousses à le ramener hors du territoire et que tu lui administres une gifle magistrale.

ISBN 3-939313-80-7 (978-3-939313-80-9)
Zone Euro: € 43,50 inkl. Porto
Bestellung/Commande: bestellung (at) exchange-dialogue.com

 

Kum' a Ndumbe III.
Ich klopfte an deiner Tür...
Zeitzeugnisse eines Grenzgängers zwischen Kontinenten, Kulturen und Menschen unterschiedlicher Herkunft

Wie ergeht es einem afrikanischen Prinzen und Professor in der deutschsprachigen Landschaft? Willkommen, geduldet, vertrieben? Was kann man einem Nelson Mandela sagen, wenn er freiwillig von der Macht abtritt? Wie beweint man in der afrikanischen Tradition den von der korrupten nigerianischen Militärjunta aufgehängten Ken Saro Wiwa? Wie wirken Hass und Ausgrenzung nach einem Völkermord wie in Ruanda? Wie verabschiedet man sich von geliebten Menschen, wenn sie sterben? Und wie fließen die heilenden Kräfte des Universums? Briefe, Gedichte und Erzählungen des Autors öffnen ein Fenster zu diesen Fragen.

ISBN 3-939313-04-1; 978-3-939313-04-5
€ 18,50 zzgl. Porto [Bestellen Vorkasse]